FC2ブログ

パレスチナ・ファレスティーン

笑って泣いて食べて暮らしたパレスチナ。 時々の思いを綴ります。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

PageTop

Oh Little Town of Bethlehem

今年のクリスマスは、日本でした。
過去20年のうち、半分のクリスマス以上のクリスマスは、ベツレヘムでしょうか。

今年のベツレヘム聖誕教会のクリスマスのミサのエルサレム大司教からのメッセージは、
シリア、エジプト、イラク、北アフリカでの融和と平和についてだったそうです。
過去数年は、壁で囲まれるベツレヘムについてでしたが。

1999年のクリスマス・イブは、
ベツレヘムのルーテル教会のコーラスで歌っていました。
P25.jpg
とんがり帽子の等が目印の教会。
1999年のクリスマスが、まさにミレニアムのクリスマス。
第2次インティファーダの前で、本当に多くの人がベツレヘムに集まりました。

ルーテル教会でのクリスマス・イブの礼拝の最初の曲が、
Oh Little Town of Bethlehem (賛美歌。ああ、ベツレヘム)で、
女の子のアカペラの独唱で始まりました。
局が作られて100年以上たつそうですが、
2000年前も、そして現在のベツレヘムも彷彿させる曲なのでしょう。

賛美歌(カトリックでは聖歌)の翻訳は、
メロディーは決まっているし、さぞかし難しいだろう、
といつも思います。


ああベツレヘムよ

ああベツレヘムよ などか独り
星のみ匂いて 深く眠る
知らずや、今宵 暗き空に
常世の光の 照り渡るを

人みな眠りて 知らぬ間にぞ
御子なるキリスト 生まれ給う
朝の星よ 歌いまつれ
「神には御栄え 地に平和」と

静かに夜露の 降るごとく
恵みの賜物 世に臨みぬ
罪深き世に かかる恵み
天より来べしと 誰かは知る

ああベツレヘムの 清き御子よ
今しも我らに 降り給え
心を清め 宮となして
今よりときわに 住まい給え

Oh Little Town of Bethlehem

O little town of Bethlehem,
How still we see thee lie;
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by;
Yet in thy dark streets shineth
The everlasting light.
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight.

For Christ is born of Mary,
And gathered all above,
While mortals sleep the angels keep
Their watch of wondering love.
O morning stars, together
Proclaim the holy birth !
And praises sing to God the King,
And peace to men on earth !

How silently, how silently
The wondrous gift is given !
So God imparts to human hearts
The blessings of His heaven.
No ear may hear His coming;
But in this world of sin,
Where meek souls will receive Him still,
The dear Christ enters in.

O holy Child of Bethlehem,
Descend to us, we pray;
Cast out our sin and enter in,
Be born in us today.
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell,
O come to us, abide with us,
Out Lord Emmanuel !

PageTop

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。